1
00:00:48,382 --> 00:00:50,918
(su campane)
2
00:01:50,377 --> 00:01:53,347
Dorothea:
Andate à a biblioteca
di novu oghje, Edward?
3
00:01:53,347 --> 00:01:55,015
Edward: Iè.
4
00:01:55,015 --> 00:01:58,552
Spergu quandu torneremu
à Lowick, possu esse
più utile à voi
5
00:01:58,552 --> 00:02:02,022
è esse capaci
per entre un pocu di più
in ciò chì vi interessa.
6
00:02:02,022 --> 00:02:04,691
Senza dubbitu, caru.
7
00:02:04,725 --> 00:02:07,861
Carp hè vuluntaria
irresponsabilmente sbagliatu
8
00:02:07,861 --> 00:02:11,198
nantu à e divinità pesci etruschi
è u mondu a cunnosci.
9
00:02:11,198 --> 00:02:13,600
Ùn hè micca ora di fà
di chì parlavi?
10
00:02:13,634 --> 00:02:17,170
- Chì ?
- Ebbè, i vostri quaderni.
11
00:02:17,204 --> 00:02:20,207
Ùn hè micca u tempu
per fà a vostra mente chì
parte di elli vi aduprà
12
00:02:20,207 --> 00:02:22,242
è principià
per scrive u vostru libru?
13
00:02:22,242 --> 00:02:26,513
Cumincià à fà
a vostra vasta cunniscenza
utile à u mondu?
14
00:02:26,513 --> 00:02:29,082
possu fà qualcosa -
15
00:02:29,082 --> 00:02:31,084
scrivite à u vostru dettatu,
16
00:02:31,084 --> 00:02:33,787
o copia è estrae,
ciò chì ti piace.
17
00:02:33,787 --> 00:02:36,790
Ma di sicuru, Edward,
deve esse u tempu
18
00:02:36,790 --> 00:02:40,460
per espose a vostra grande teoria
à u vostru ghjudiziu
culleghi studiosi.
19
00:02:41,862 --> 00:02:44,698
U mo amore, pensu
pudete fidà di mè
20
00:02:44,698 --> 00:02:47,934
per sapè i tempi
è e stagioni, i sfarenti
tappe di un travagliu
21
00:02:47,934 --> 00:02:51,838
chì ùn deve esse misurata
da u ghjudiziu superficiale
di i curiosi ignoranti -
22
00:02:51,838 --> 00:02:53,507
U mo ghjudiziu era di -
23
00:02:53,507 --> 00:02:56,209
Era statu
faciule per mè di guadagnà
qualchì effettu tempurale,
24
00:02:56,243 --> 00:02:59,813
ma hè sempre u prucessu
di l'esploratore scrupuloso
25
00:02:59,813 --> 00:03:02,716
per esse salutatu
da u disprezzu impaciente
di chiacchieri
26
00:03:02,716 --> 00:03:05,118
chì prova solu
u più chjucu successu,
27
00:03:05,118 --> 00:03:07,921
essendu veramente
equipatu per nimu altru.
28
00:03:07,921 --> 00:03:10,757
U mo ghjudiziu era assai
superficiale, Edward.
29
00:03:10,757 --> 00:03:13,226
Chì altru puderia esse ?
30
00:03:13,260 --> 00:03:15,629
M'avete dimustratu
sti quaderni.
31
00:03:15,629 --> 00:03:17,631
Avete spessu
parlava di elli.
32
00:03:17,631 --> 00:03:20,200
Avete spessu dettu
anu da esse cundensatu.
33
00:03:20,200 --> 00:03:23,503
Ma ùn vi aghju mai intesu
parlà di a scrittura chì
hè da esse publicatu.
34
00:03:23,503 --> 00:03:26,573
È quelli sò
fatti assai sèmplice.
35
00:03:26,573 --> 00:03:30,177
U mo ghjudiziu
ùn andò più.
36
00:03:30,210 --> 00:03:33,847
Ti pregu solu di lasciami
esse di qualchì bonu per voi.
37
00:03:43,090 --> 00:03:46,193
(folla parla italiana,
urla)
38
00:04:13,653 --> 00:04:16,623
Se tu fossi venutu
un pocu prima,
l'avete vistu.
39
00:04:16,623 --> 00:04:19,659
Va à leghje in a biblioteca
di u Vaticanu ogni ghjornu.
40
00:04:21,428 --> 00:04:23,430
È stà quì tuttu u ghjornu ?
41
00:04:23,430 --> 00:04:25,932
Di solitu sì.
42
00:04:28,468 --> 00:04:30,504
Per piacè pusate.
43
00:04:33,707 --> 00:04:38,044
- (ride)
- Qualcosa ti diverte ?
44
00:04:38,078 --> 00:04:42,115
Iè, aghju pensatu
di quandu avemu scontru prima
à Lowick,
45
00:04:42,115 --> 00:04:44,518
a figura chì aghju tagliatu
quannu tu annichilitu
46
00:04:44,518 --> 00:04:46,786
mio poviru sketch
cù a vostra critica.
47
00:04:46,786 --> 00:04:49,289
Di sicuru micca,
Ùn sò nunda
di pittura.
48
00:04:49,289 --> 00:04:51,358
Da veru?
49
00:04:51,358 --> 00:04:53,293
Ti suspettava
di sapè tantu
50
00:04:53,293 --> 00:04:55,729
ch'è tù sapia appena dì
ciò chì era più tagliatu.
51
00:04:55,729 --> 00:04:57,697
Era veramente
a mo ignuranza.
52
00:04:57,697 --> 00:04:59,900
(ride)
53
00:05:03,503 --> 00:05:07,541
- È site statu
schizzo quì in Roma?
- Iè.
54
00:05:07,574 --> 00:05:10,944
Allora vulete dì
per fà pittura
a vostra professione?
55
00:05:10,944 --> 00:05:14,347
U sgiò Casaubon serà
tantu piacè chì avete sceltu
una professione.
56
00:05:14,381 --> 00:05:16,983
À u cuntrariu,
Aghju abbastanza decisu
contru à ellu.
57
00:05:16,983 --> 00:05:20,687
- Oh.
- Ùn aghju micca geniu
per pittura.
58
00:05:20,687 --> 00:05:23,857
E cose ùn venenu micca facilmente à mè.
Ùn li aghju mai.
59
00:05:23,857 --> 00:05:26,693
Aghju intesu u sgiò Casaubon
parlà di u vostru desideriu
di pacienza.
60
00:05:26,693 --> 00:05:29,462
Iè, a so
L'opinione di u sgiò Casaubon.
Ellu è eiu sò diffirenti.
61
00:05:29,462 --> 00:05:32,432
Certamente tu differisci.
Ùn avia micca pensatu
di paragunà voi.
62
00:05:32,432 --> 00:05:36,570
Un tali putere di travagliu dedicatu
cum’è u sgiò Casaubon
ùn hè micca cumuni.
63
00:05:36,603 --> 00:05:38,605
Piuttostu.
64
00:05:38,605 --> 00:05:41,107
Tale peccatu
deve esse tuttu
buttatu via -
65
00:05:41,107 --> 00:05:43,109
tantu inglese
borsa di studiu hè,
66
00:05:43,143 --> 00:05:45,779
per mancanza di sapè
ciò chì hè fattu da
u restu di u mondu.
67
00:05:45,779 --> 00:05:47,347
- Chi voli dì?
- Vogliu dì solu
68
00:05:47,347 --> 00:05:51,318
chì i tedeschi
anu pigliatu u capu
in inchiesta storica.
69
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Anu risoltu
a maiò parte di i prublemi
70
00:05:53,353 --> 00:05:57,290
chì anu sbulicatu
Studienti inglesi per anni.
71
00:05:57,290 --> 00:05:59,326
Sò abbastanza sicuru
circa questu?
72
00:06:04,531 --> 00:06:06,666
Mi dispiace.
73
00:06:06,666 --> 00:06:09,703
In particulare, sicuru,
per via di i mo sentimenti di...
74
00:06:09,703 --> 00:06:13,640
gratitùdine è rispettu
versu u mo cuginu.
75
00:06:50,577 --> 00:06:53,713
Dorothea:
Tutti i vostri quaderni,
tutti i vostri volumi,
76
00:06:53,713 --> 00:06:57,651
ùn hè micca ora di fà
di chì parlavi?
77
00:06:57,684 --> 00:07:00,920
Ùn hè micca u tempu di cumpensà
a vostra mente chì parte di elli
vi aduprà
78
00:07:00,920 --> 00:07:02,956
è principià
per scrive u vostru libru?
79
00:07:02,956 --> 00:07:06,092
Cumincià à fà
a vostra vasta cunniscenza
utile à u mondu?
80
00:07:06,092 --> 00:07:08,595
possu fà qualcosa -
81
00:07:08,595 --> 00:07:12,866
scrivite à u vostru dictatu
o copia è estrae,
ciò chì ti piace.
82
00:07:14,067 --> 00:07:16,236
Ma di sicuru, Edward,
deve esse u tempu
83
00:07:16,236 --> 00:07:20,307
per espose a vostra grande teoria
à u vostru ghjudiziu
culleghi studiosi.
84
00:07:20,340 --> 00:07:23,043
Ùn hè micca ora di fà
di chì parlavi?
85
00:07:23,043 --> 00:07:25,078
Di sicuru, Edward,
deve esse u tempu
86
00:07:25,078 --> 00:07:29,849
per espose a vostra grande teoria
à u vostru ghjudiziu
colleghi studiosi...
87
00:07:32,686 --> 00:07:35,922
Se l'avete ricevutu
in a mo assenza?
88
00:07:35,922 --> 00:07:38,591
Hè vinutu à pagà
i so rispetti,
89
00:07:38,625 --> 00:07:41,895
à sprime
a so gratitudine à voi.
90
00:07:41,895 --> 00:07:44,531
Senza dubbitu.
91
00:07:44,531 --> 00:07:47,334
Per piacè, ùn sia micca arrabbiatu
cun mè, Edward.
92
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
sgiò Ladislaw
ci hà invitatu à vede
93
00:07:50,637 --> 00:07:53,306
alcuni di i studii
di i religiosi
pittori quì.
94
00:07:54,774 --> 00:07:57,844
È vulete andà,
senza dubbitu.
95
00:07:57,844 --> 00:08:00,246
Solu s'è vo fate.
96
00:08:12,859 --> 00:08:16,429
Per piacè, perdonami
per parlà cusì in fretta
à tè sta mane.
97
00:08:17,664 --> 00:08:19,733
Aghju sbagliatu.
98
00:08:19,733 --> 00:08:23,403
Temu chì ti feriu
è hà fattu u ghjornu
più pesante per voi.
99
00:08:23,403 --> 00:08:25,872
Sò cuntentu chì senti cusì,
caru mio.
100
00:08:28,875 --> 00:08:30,877
Ma mi pardunate ?
101
00:08:30,877 --> 00:08:32,946
Mia cara Dorothea,
102
00:08:32,946 --> 00:08:35,415
chi cun penitenza
ùn hè micca cuntentu
103
00:08:35,415 --> 00:08:37,884
ùn hè micca di u celu
nè terra.
104
00:08:40,487 --> 00:08:43,390
- (sanguli)
- Tu sì entusiasta,
105
00:08:43,423 --> 00:08:45,258
è eiu ancu
mi sentu u...
106
00:08:45,258 --> 00:08:49,763
cunsequenze spiacevoli
di troppu mentale
disturbazione.
107
00:08:49,796 --> 00:08:52,265
Avemu da parlà
micca più.
108
00:09:02,542 --> 00:09:04,477
(applausi)
109
00:09:06,346 --> 00:09:08,681
Sindaco :
U mo signore, Lady Medlicote,
110
00:09:08,715 --> 00:09:12,185
concittadini,
cum'è sindaco di Middlemarch,
111
00:09:12,185 --> 00:09:14,721
Sò cuntentu è onoratu
per accoglievi quì
112
00:09:14,721 --> 00:09:17,524
à a dedicazione
di u novu spitali di frebba,
113
00:09:17,557 --> 00:09:22,028
custruitu interamente da u publicu
è abbunamentu privatu.
114
00:09:22,028 --> 00:09:24,197
È quì, puderaghju dì
115
00:09:24,197 --> 00:09:28,001
a generosità singulare
di u sgiò Nicholas Bulstrode.
116
00:09:28,001 --> 00:09:30,270
(acclamazione)
117
00:09:30,270 --> 00:09:33,273
A vigilazione medica
di u novu spitali
118
00:09:33,273 --> 00:09:35,842
hè affidata à a cura
di u duttore Lydgate
119
00:09:35,842 --> 00:09:39,045
chì hà vuluntariu
i so servizii gratis
120
00:09:39,045 --> 00:09:41,214
in l'avanzamentu
di salute publica
121
00:09:41,214 --> 00:09:43,483
è l'avanzata
di scienza medica.
122
00:09:43,483 --> 00:09:47,120
- Omu : Senta, sente, eccellente !
- (acclamazione)
123
00:09:47,120 --> 00:09:49,589
U benessere spirituale
di i pazienti
124
00:09:49,589 --> 00:09:54,294
- hè in e mani capaci
di u Reverendu Mr Tyke.
- (applausi)
125
00:09:54,294 --> 00:09:57,864
- Duverebbe esse
Farefrather - maledetta disgrazia!
- Senti, sente !
126
00:10:00,033 --> 00:10:03,036
Quessi sò tempi agitati,
i mo amichi.
127
00:10:03,036 --> 00:10:05,538
- U cambiamentu hè in l'aria.
- Senti, sente !
128
00:10:05,572 --> 00:10:08,708
Sindaco :
È eiu per unu
Sò fieru di vede a nostra cità
129
00:10:08,708 --> 00:10:11,244
finu à avà avanzatu in riforme
130
00:10:11,244 --> 00:10:15,482
- per fà a vita
megliu per noi tutti.
- (acclamazione)
131
00:10:15,515 --> 00:10:19,085
Brooke:
Una vita megliu
per tutti, bè dettu.
132
00:10:19,118 --> 00:10:21,421
- È avà -
- Senti, sente !
133
00:10:21,421 --> 00:10:24,190
Iè, iè,
bè dettu, Vincy.
134
00:10:24,224 --> 00:10:28,962
Prugressu è riforma -
l'avanzata di a scienza.
Eccellente.
135
00:10:28,962 --> 00:10:32,265
Nove idee nantu à
ventilazione è dieta.
136
00:10:32,265 --> 00:10:34,567
Mr. Brooke, sè vo
ùn importa micca?
137
00:10:36,803 --> 00:10:39,005
ti pregu scusa,
Lady Medlicote.
138
00:10:40,540 --> 00:10:43,243
(acclamazioni, applausi)
139
00:10:48,448 --> 00:10:50,450
Omu:
Tu mi faci
grande onore,
140
00:10:50,450 --> 00:10:53,786
piglià u tempu
per vede u nostru travagliu quì,
sgiò Casaubon.
141
00:10:53,820 --> 00:10:56,656
Oh, è signora Casaubon,
di sicuru.
142
00:10:56,656 --> 00:11:00,026
Questu hè statu
una visita assai gratificante,
sgiò Naumann.
143
00:11:00,026 --> 00:11:03,530
Hè interessante per vede
una tale culunia di artisti
à u travagliu.
144
00:11:03,563 --> 00:11:05,532
Iè, assai di noi
campà quì in permanenza.
145
00:11:05,565 --> 00:11:07,534
Altri cum'è
u mo amicu Ladislaw
146
00:11:07,567 --> 00:11:10,203
vene à studià
per un pocu tempu
solu. Per piacè.
147
00:11:19,112 --> 00:11:23,383
sgiò Casaubon, scusatemi,
ma aghju cercatu
à tè tutta a matina.
148
00:11:23,383 --> 00:11:25,818
Un sketch di a to testa
149
00:11:25,852 --> 00:11:28,488
saria inestimabile.
150
00:11:28,488 --> 00:11:30,857
Lasciami mustrà.
151
00:11:34,227 --> 00:11:37,063
San Tumasgiu d'Aquinu.
152
00:11:40,500 --> 00:11:43,136
Forse si dumanda
troppu.
153
00:11:43,136 --> 00:11:45,772
Mi stupisce
assai, signore.
154
00:11:45,772 --> 00:11:50,343
Ma s'è a mo povera fisonomia
pò esse d'aiutu per voi
per u bonu duttore.
155
00:11:50,343 --> 00:11:52,612
Seraghju onoratu.
156
00:11:52,612 --> 00:11:55,014
Questu hè se l'operazione
ùn hè micca longu
157
00:11:55,014 --> 00:11:58,084
è s'è a signora Casaubon
ùn s'oppone micca
à u ritardu.
158
00:11:58,084 --> 00:12:00,887
San Tumasgiu d'Aquino,
chì pensamentu felice.
159
00:12:01,955 --> 00:12:04,490
Permettimi.
160
00:12:04,524 --> 00:12:07,160
Per piacè.
161
00:12:10,430 --> 00:12:13,433
(graffia a matita)
162
00:12:13,433 --> 00:12:15,635
Naumann:
Venite à vede, Ladislaw.
163
00:12:19,272 --> 00:12:21,741
Pensu chì hè perfetta
finu à quì.
164
00:12:30,450 --> 00:12:32,518
U culore hè bè.
165
00:12:32,552 --> 00:12:34,621
Serà solu per voi.
166
00:12:34,654 --> 00:12:36,556
Oh nò, sò
per a mo surella.
167
00:12:36,556 --> 00:12:39,892
Hè i capelli chjaru,
assai bellu.
168
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Almenu pensu cusì.
169
00:12:41,928 --> 00:12:44,664
Ùn pare micca cura
per i cammei.
170
00:12:44,664 --> 00:12:47,433
Innò, francamente,
Ùn li pensu micca
un grande ughjettu in a vita.
171
00:12:47,467 --> 00:12:50,570
Temu chì sì ereticu
circa l'arte in generale,
172
00:12:50,570 --> 00:12:52,705
comu hè?
173
00:12:52,705 --> 00:12:56,643
Aghju avutu aspittatu
tu sia assai sensibile
à a bella in ogni locu.
174
00:12:56,643 --> 00:12:59,345
Mi piacerebbe
per fà a vita bella.
175
00:12:59,345 --> 00:13:02,115
Vogliu dì a vita di tutti.
176
00:13:02,115 --> 00:13:05,618
E poi tuttu stu grande
spese di l'art
177
00:13:05,618 --> 00:13:08,254
chì pare fà a vita
micca megliu per u mondu
mi dulore.
178
00:13:08,288 --> 00:13:11,958
U megliu pietà
hè di piacè
179
00:13:11,958 --> 00:13:14,294
quandu pudete.
180
00:13:14,294 --> 00:13:16,562
Hè ingenu à pruvà
per piglià cura
tuttu u mondu
181
00:13:16,562 --> 00:13:21,000
salvu chì tù ti permette
per sente un pocu di piacè in questu.
182
00:13:21,000 --> 00:13:25,271
Aghju cuminciatu à suspettà di voi
di avè qualchì falsa credenza
in virtù di a miseria.
183
00:13:33,112 --> 00:13:36,449
U travagliu avanza
satisfactoriamente?
184
00:13:37,684 --> 00:13:39,218
Magnificu.
185
00:13:45,525 --> 00:13:48,628
Dorothea:
Ùn ci hè micca statu preziosu
libri scritti da studiosi
186
00:13:48,628 --> 00:13:51,431
chì ùn sapia nunda
di sti cosi muderni?
187
00:13:51,431 --> 00:13:53,433
Ebbè, sò sempre usati.
188
00:13:53,433 --> 00:13:56,602
Perchè ùn deve micca u mo maritu
esse preziosi cum'è i so?
189
00:13:56,602 --> 00:13:59,072
Ùn vedi?
Ùn hè micca utile avà per esse
arrampicà un pocu
190
00:13:59,072 --> 00:14:02,008
dopu à l'omi di
l'ultimu seculu
corregge i so sbagli.
191
00:14:02,008 --> 00:14:04,110
Nimu ùn importa più.
192
00:14:04,110 --> 00:14:07,380
U focu di interessu
hà avanzatu.
193
00:14:07,380 --> 00:14:10,316
Cumu pudete parlà
cusì ligeramente?
194
00:14:10,316 --> 00:14:12,318
S'ellu fussi cum'è tù dici,
195
00:14:12,318 --> 00:14:16,522
ciò chì pò esse più tristu
chè tantu travagliu ardente
tuttu in vanu ?
196
00:14:16,522 --> 00:14:19,092
ti aghju fattu
pensate male di mè?
197
00:14:21,027 --> 00:14:24,564
Innò, mi piaci assai.
198
00:14:26,733 --> 00:14:29,635
Per piacè, ùn menzionate micca questu
à qualcunu di novu.
199
00:14:31,771 --> 00:14:34,507
Prumettimi.
200
00:14:34,507 --> 00:14:36,442
I prumessu.
201
00:14:42,115 --> 00:14:45,218
Aghju paura
questu pò esse stancu
pè a signora Casaubon.
202
00:14:55,695 --> 00:14:57,363
(lagnando forte)
203
00:14:57,363 --> 00:14:59,499
Assicurallu, hè questu.
204
00:15:05,171 --> 00:15:07,774
Vai, hè questu.
Settle, ci hè un bonu picciottu.
205
00:15:10,076 --> 00:15:12,478
- Calma lu.
- (voci d'omi chì si avvicinanu)
206
00:15:12,478 --> 00:15:16,115
Hè megliu.
Bon picciottu, bonu picciottu.
207
00:15:21,454 --> 00:15:23,823
Bambridge:
Allora questu hè Diamond.
208
00:15:32,198 --> 00:15:34,734
Ebbè, sò assai
disappuntu.
209
00:15:34,734 --> 00:15:37,069
Ùn averia micca ellu
cum'è un rigalu.
210
00:15:37,069 --> 00:15:39,639
Ùn l’aghju micca toccu
cù una forchetta per tosta.
211
00:15:39,639 --> 00:15:41,641
Si vede
una brutta brutta
à mè.
212
00:15:41,641 --> 00:15:44,677
Ùn ellu, signore,
vole solu cavalcà.
213
00:15:46,679 --> 00:15:49,649
L'omu di Lord Medlicote
cercava un grisgiu.
214
00:15:49,649 --> 00:15:52,084
A furtuna di u diavulu,
u ghjovanu Vincy.
215
00:15:52,084 --> 00:15:54,053
A furtuna di u vechju Nick.
216
00:15:54,053 --> 00:15:57,156
Se pudete vendelu
à Lord Medlicote,
sì un omu fattu.
217
00:15:57,156 --> 00:15:59,692
- (lagnante)
- Oh, Diamante !
218
00:15:59,692 --> 00:16:02,762
Rosamond :
Ferma, Fred,
attenti !
219
00:16:02,762 --> 00:16:04,230
Stammi, Diamond!
220
00:16:06,666 --> 00:16:08,634
(grugni)
Giustu!
221
00:16:11,070 --> 00:16:13,439
Rosamond :
Hè questu u vostru
grande affare allora?
222
00:16:13,439 --> 00:16:16,209
Diamante !
Diamante !
223
00:16:16,242 --> 00:16:19,745
Ùn possu micca imagine quale avissi
cumprà un bruttu cusì.
224
00:16:20,880 --> 00:16:23,649
Fred, di Maria
appena statu quì.
225
00:16:23,683 --> 00:16:27,153
- A matina, signora Garth.
- Ti mancava. Entra.
226
00:16:29,522 --> 00:16:32,525
- (i zitelli chì gridanu)
Hè Fred !
- Esci avà.
227
00:16:32,525 --> 00:16:34,894
- I pigliu, mamma.
- Grazie, Alfred.
228
00:16:34,894 --> 00:16:37,463
- Aiò.
- Andate fora.
229
00:16:37,463 --> 00:16:39,799
U zitellu:
Oh, ma vulemu stà
è parlate cù Fred !
230
00:16:39,799 --> 00:16:42,802
- Vai.
- (i zitelli chì lamentanu)
231
00:16:42,802 --> 00:16:47,240
Siate, Fred.
Caleb sarà falatu
direttamente.
232
00:16:47,273 --> 00:16:50,376
Sò Letty è Ben
i vostri unichi pupulari
Avà, signora Garth ?
233
00:16:50,376 --> 00:16:52,478
Sò in un riflussu bassu
per i studienti.
234
00:16:52,478 --> 00:16:55,147
Ma aghju salvatu a mo borsa
per l'apprendistatu di Alfred.
235
00:16:55,181 --> 00:16:58,551
Tuttu di £ 92. Pò andà
à u sgiò Hammer avà.
236
00:16:58,551 --> 00:17:01,320
Signora Garth...
237
00:17:01,320 --> 00:17:03,556
Caleb vole u zitellu
per avè a so chance.
238
00:17:03,556 --> 00:17:07,293
Pensa ch'ellu pò esce
un famosu ingegnere.
239
00:17:07,293 --> 00:17:10,096
(clic di fermu)
240
00:17:10,096 --> 00:17:12,398
Chì, Fred, u mo zitellu?
241
00:17:13,666 --> 00:17:16,836
Vi vede male.
Ci hè qualcosa?
242
00:17:16,836 --> 00:17:19,272
Iè, sgiò Garth.
243
00:17:21,040 --> 00:17:23,809
Aghju paura chì avete
una opinione piuttostu povera di mè,
244
00:17:23,809 --> 00:17:26,145
ma sò vinutu à dì
chì ùn possu mantene a mo parolla.
245
00:17:27,680 --> 00:17:31,183
Ùn possu scuntrà
A fattura di u sgiò Bambridge
dopu à tuttu.
246
00:17:31,183 --> 00:17:33,886
È hè esigenti
pagamentu immediatu.
247
00:17:36,422 --> 00:17:39,392
Aghju supplicatu cun ellu,
ma l'omu hè ferru.
248
00:17:39,392 --> 00:17:42,562
Devu 160
è tuttu ciò chì aghju...
249
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
sò questi £ 50.
250
00:17:47,433 --> 00:17:49,902
Chi voli dì?
251
00:17:49,902 --> 00:17:53,306
Oh, aghju scurdatu
per dì ti, Susan,
252
00:17:53,306 --> 00:17:57,843
Aghju messu u mo nome à qualchì fattura
Fred era ghjuntu cù
sgiò Bambridge.
253
00:17:57,877 --> 00:18:01,414
Fred era sicuru ch'ellu puderia
per pagà ellu stessu.
254
00:18:01,414 --> 00:18:03,482
Era ellu ?
255
00:18:09,355 --> 00:18:11,357
Hè ghjuntu in un malu tempu.
256
00:18:14,594 --> 00:18:18,097
Aghju bisognu di tuttu
avemu in banca.
257
00:18:18,097 --> 00:18:20,967
£ 110.
258
00:18:20,967 --> 00:18:23,302
Pensu chì avete dumandatu
u to babbu ?
259
00:18:23,302 --> 00:18:25,571
Chì ùn servirebbe micca,
ùn mi daria micca un centesimu.
260
00:18:30,209 --> 00:18:33,646
Hè chjaru
ciò chì duvemu fà.
261
00:18:33,646 --> 00:18:36,649
ti daraghju
i £ 92 chì aghju messu
per a prima di Alfred.
262
00:18:38,884 --> 00:18:41,454
È sò sicuru chì Maria
averà risparmiatu £ 20 da avà
263
00:18:41,454 --> 00:18:43,389
da ciò chì u sgiò Featherstone
li dà.
264
00:18:43,389 --> 00:18:46,392
Di sicuru, u pagheraghju
tutti tornati, signora Garth,
in fine.
265
00:18:46,392 --> 00:18:48,561
Iè, sarete - in fine.
266
00:18:48,561 --> 00:18:51,364
Ma i picciotti ùn ponu esse
apprendista infine.
267
00:18:51,364 --> 00:18:54,066
Deve esse
apprendista à 15 anni.
268
00:18:54,066 --> 00:18:56,068
Hè a mo culpa, Susan,
269
00:18:56,068 --> 00:18:58,170
Ùn aghju micca firmatu d'affari
quella fattura per Fred.
270
00:19:00,172 --> 00:19:02,208
Supponu
avete pruvatu -
271
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
Aghju pruvatu tuttu,
sgiò Garth.
272
00:19:04,210 --> 00:19:07,413
Aghju avutu a mala furtuna
cù un cavallu vindiamu
chì hè stata sbagliata.
273
00:19:07,413 --> 00:19:10,049
Ùn aghju micca cavallu avà.
Sò ghjuntu nantu à u cavallu di Rosy.
274
00:19:13,486 --> 00:19:16,122
Odiu avè purtatu
questu nantu à voi.
275
00:19:17,990 --> 00:19:21,060
Ùn ci hè nimu altru
Mi importa tantu è...
276
00:19:21,060 --> 00:19:23,696
è avà sarete sempre
pensate mi un canaglia.
277
00:19:25,498 --> 00:19:29,535
Mr Garth :
Amicu, duvete
cavalcà versu Maria
278
00:19:29,535 --> 00:19:32,705
è dumandà à u zitellu
per quale soldi hà.
279
00:19:53,859 --> 00:19:56,128
Mi dispiace.
280
00:20:00,132 --> 00:20:04,136
Maria :
15, 16, 17,
281
00:20:04,136 --> 00:20:06,472
unu, dui,
282
00:20:06,472 --> 00:20:08,841
trè...
283
00:20:08,841 --> 00:20:11,077
quattru.
284
00:20:13,145 --> 00:20:17,416
Pudete dì à babbu chì aghju
abbastanza per copre u restu
u vostru debitu è £ 6 sopra.
285
00:20:19,385 --> 00:20:21,921
Maria, ùn possu micca suppurtà questu.
286
00:20:21,921 --> 00:20:23,956
Iè pudete.
287
00:20:23,956 --> 00:20:26,392
Mi dispiace assai.
288
00:20:26,392 --> 00:20:29,061
Sò sicuru
site avà.
289
00:20:30,429 --> 00:20:32,298
Ùn vulia dì
alcunu di questu.
290
00:20:33,432 --> 00:20:36,102
Aghju avutu tali
terribili furtuna.
291
00:20:36,102 --> 00:20:38,871
Ma quandu avete
mala furtuna,
292
00:20:38,871 --> 00:20:40,840
altre persone
soffre per ellu.
293
00:20:42,108 --> 00:20:45,377
- Maria ?
- (in lacrime) Chì ?
294
00:20:45,377 --> 00:20:48,080
Mi odi avà ?
295
00:20:48,080 --> 00:20:50,716
(sniffs)
Ùn pensu micca
bè di tè.
296
00:20:52,651 --> 00:20:55,354
Ùn pensu micca
Puderaghju cuntinuà à campà
se mi odiate.
297
00:20:57,356 --> 00:21:00,626
Se perdu
a mo speranza di voi,
298
00:21:00,626 --> 00:21:03,329
Ùn aghju nunda di speranza.
299
00:21:07,533 --> 00:21:10,302
Ùn pudia mai
ti odiu, Fred.
300
00:21:10,302 --> 00:21:13,405
Eri u mo megliu amicu
quandu era una zitella
301
00:21:13,405 --> 00:21:15,508
è sì sempre statu
bè à mè,
302
00:21:15,508 --> 00:21:19,645
è felice di cunnoscemi ancu quandu
u restu di a vostra famiglia
mette in tali aria...
303
00:21:21,213 --> 00:21:23,782
ma ùn ti possu rispettà.
304
00:21:25,451 --> 00:21:28,988
Ogni chance chì avete
tu perdi.
305
00:21:28,988 --> 00:21:31,957
Cumu ti possu rispettà ?
306
00:21:31,957 --> 00:21:35,427
È cumu puderia marità un omu
Ùn possu micca rispettu?
307
00:21:35,427 --> 00:21:37,630
Vuliu chì tù sì
un omu megliu, Fred.
308
00:21:37,630 --> 00:21:41,467
- (frangia)
- Sgiò Featherstone :
Maria, induve site, Missy ?
309
00:21:41,467 --> 00:21:45,070
Vogliu a mo camera-pot.
310
00:21:45,070 --> 00:21:48,974
Chì diavulu
sì, ragazza?
311
00:21:57,983 --> 00:22:01,086
- Mamma.
- Perchè, Fred !
312
00:22:01,086 --> 00:22:03,522
Tu sì pallidu.
313
00:22:03,522 --> 00:22:05,524
Chì ghjè, caru ?
314
00:22:05,524 --> 00:22:08,227
- Quale hè a materia ?
- Hè ubriacu, mamma.
315
00:22:08,227 --> 00:22:11,130
Mi sentu stranu, mamma,
Pensu chì hè megliu
mandate à Chjave.
316
00:22:11,130 --> 00:22:13,365
Oh caru,
stà quì.
317
00:22:13,365 --> 00:22:15,367
Pritchard!
318
00:22:15,367 --> 00:22:17,336
Pritchard.
319
00:22:19,872 --> 00:22:21,874
Cosa hè,
duttore Chjave ?
320
00:22:21,874 --> 00:22:24,710
Lieve disordine
hè tuttu ...
321
00:22:25,778 --> 00:22:28,047
Aghju appiccicatu
nunda di seriu.
322
00:22:29,381 --> 00:22:31,383
Aah!
323
00:22:31,383 --> 00:22:33,385
Aah.
324
00:22:33,385 --> 00:22:36,288
Ah, u sistema hà bisognu di purgazione,
I guarantisci.
325
00:22:37,823 --> 00:22:42,261
Cucchiara o duie
Draft neru di u duttore Wrench
basterà.
326
00:22:42,261 --> 00:22:45,097
Ti avemu
cavalcà di novu à i cani
in pocu tempu, ghjovanu.
327
00:22:47,233 --> 00:22:50,336
- Bon ghjornu allora, signora.
- Bon ghjornu, duttore Wrench.
328
00:22:50,336 --> 00:22:52,338
Grazie per piacè.
329
00:22:57,509 --> 00:23:00,179
(fischi di ventu)
330
00:23:06,051 --> 00:23:08,420
(zoccoli di cavallo che battono)
331
00:23:18,864 --> 00:23:21,267
(lagnante)
332
00:23:23,168 --> 00:23:25,838
- Ferma, zitellu, eccu !
- (bruttu)
333
00:23:25,838 --> 00:23:28,173
(parti di zoccoli)
334
00:23:31,210 --> 00:23:34,213
Chì pietà
Rosamond t'hà vistu
in carrughju.
335
00:23:34,213 --> 00:23:36,215
Wrench hà dettu
ùn venia più
336
00:23:36,215 --> 00:23:39,485
per tuttu ciò chì hà fattu
poviru Fred peghju
invece di megliu.
337
00:23:39,485 --> 00:23:41,487
Duvete avè
lu vistu
in a notte -
338
00:23:41,487 --> 00:23:44,723
lu poviru zitellu
ùn sapia micca
a so propria mamma.
339
00:23:44,723 --> 00:23:47,526
Hè assai malatu ?
340
00:23:47,526 --> 00:23:49,628
Avevi ragione
per chjamà mi.
341
00:24:02,207 --> 00:24:06,011
Aghju paura chì u vostru figliolu hè
in u stadiu di a pelle rosa
di febbre tifoidea.
342
00:24:06,011 --> 00:24:08,747
è sfurtunatamenti hè pigliatu
solu a medicina sbagliata.
343
00:24:08,747 --> 00:24:11,083
Oh, duttore.
344
00:24:11,083 --> 00:24:13,619
Hè - serà - ?
345
00:24:13,619 --> 00:24:16,956
Fred...
oh, Fred.
346
00:24:16,956 --> 00:24:19,658
Dr Lydgate,
salva u mo zitellu.
347
00:24:19,658 --> 00:24:22,194
Iè, hà
una custituzione forte,
Signora Vincy.
348
00:24:22,194 --> 00:24:24,063
Aghju ogni speranza
di a so ricuperazione.
349
00:24:24,063 --> 00:24:27,199
Deve avè una infermiera regulare
è un supply constante
d'acqua fridda.
350
00:24:27,199 --> 00:24:30,736
L'aghju da principià à l'opiu
è alcolu subitu
per ùn perde micca tempu.
351
00:24:30,736 --> 00:24:33,272
What a villain
Dr. Wrench is.
352
00:24:33,272 --> 00:24:35,774
You mustn’t blame
Dr. Wrench, Mrs. Vincy,
353
00:24:35,774 --> 00:24:38,510
The symptoms yesterday
puderia esse dissimulatu.
354
00:24:38,510 --> 00:24:41,780
Typhoid is difficult
to diagnose in the very
early stages.
355
00:24:41,780 --> 00:24:43,782
Dr Lydgate,
you must come again.
356
00:24:43,782 --> 00:24:46,885
- You must carry on
attending Fred.
- Yes, please do.
357
00:24:46,885 --> 00:24:49,755
Scriveraghju à u duttore Wrench
è spiegà e circustanze.
358
00:24:49,755 --> 00:24:51,824
I’m sure he won’t
esse offesu.
359
00:24:51,824 --> 00:24:53,726
Hè una maledetta impudenza !
360
00:24:53,726 --> 00:24:56,161
Aghju assistitu à quella famiglia
per 20 anni.
361
00:24:56,161 --> 00:24:59,898
È avà sò fattu
per leghje un pocu
lezione furiosa
362
00:24:59,898 --> 00:25:03,669
nantu à i sintomi è i pronostici
è ùn sò micca ciò chì.
363
00:25:03,669 --> 00:25:05,504
Per Diu,
vene à qualcosa
364
00:25:05,504 --> 00:25:08,173
quandu arrubbanu i vostri pazienti
da sottu à u to nasu
365
00:25:08,173 --> 00:25:10,576
è ti dà una sgridata
in l'affare.
366
00:25:10,576 --> 00:25:13,879
Stu Lydgate ùn hè micca megliu
chè un ciarlatanu a parer mio.
367
00:25:13,879 --> 00:25:17,149
E so nozioni straniere fantastiche
è u so cant circa cure -
368
00:25:17,149 --> 00:25:19,284
Cumu sapemu
chì sò i so bona fide, eh?
369
00:25:19,284 --> 00:25:21,020
Sapete
ciò ch'ellu m'hà dettu,
370
00:25:21,020 --> 00:25:23,989
Coroner di Sua Maestà,
questi 20 anni?
371
00:25:23,989 --> 00:25:28,594
Chì hè un avvucatu
micca megliu chè una vechja
à un esame post-mortem.
372
00:25:28,594 --> 00:25:30,796
Pensa un duttore
duverebbe guidà.
373
00:25:30,796 --> 00:25:32,798
Chjave:
L'omu hè un impostore.
374
00:25:32,798 --> 00:25:36,802
Hà diplomi
da Edimburgo è Parigi,
Capiscu, Chjave.
375
00:25:36,802 --> 00:25:39,705
Hè un omu intelligente,
per tuttu ciò chì ùn importa micca
per ellu -
376
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Dannazione troppu intelligente
in mio parè, signore.
377
00:25:41,707 --> 00:25:43,709
- Bulstrode li piace.
- (gemisce)
378
00:25:43,709 --> 00:25:48,080
Sò una bella coppia -
unu tuttu orgogliu è principii,
379
00:25:48,080 --> 00:25:51,050
l'altru tuttu cant
e santità.
380
00:25:51,050 --> 00:25:53,152
- (rumore di metallu)
- L'omu: assai vacillante -
381
00:25:53,152 --> 00:25:55,788
è tramindui à u coddu
in e sacche di l'altri.
382
00:25:55,788 --> 00:25:59,425
Omu:
Questi focu ùn sarianu micca
accadutu in u primu locu.
383
00:25:59,425 --> 00:26:01,760
bon ghjornu,
signori.
384
00:26:06,231 --> 00:26:09,068
Bulstrode:
Ebbè, signori,
à l'affari.
385
00:26:09,068 --> 00:26:12,871
U chirurgu di casa
hà signalatu un focu
di malatie intestinali
386
00:26:12,871 --> 00:26:15,808
trà i pazienti
in a sala superiore...
387
00:26:29,655 --> 00:26:32,024
- Eccu !
- Dodu !
388
00:26:32,024 --> 00:26:34,092
Semu ghjunti à accoglie
tu torni da Roma.
389
00:26:34,092 --> 00:26:36,395
Oh, mi sò mancatu,
Kitty.
390
00:26:36,395 --> 00:26:38,397
Ùn ci hè bisognu di dumandà ti,
caru mio,
391
00:26:38,397 --> 00:26:40,732
Roma hà accunsentutu
cun tè, vecu.
392
00:26:40,732 --> 00:26:44,770
Ah, Casaubon !
Torna nantu à a trama benedetta.
393
00:26:44,770 --> 00:26:48,407
Eh? sta terra,
stu regnu, questa Inghilterra,
394
00:26:48,407 --> 00:26:51,043
utru brulicante, sapete,
è cetara.
395
00:26:51,043 --> 00:26:53,045
Cumu fate, sgiò ?
396
00:26:53,045 --> 00:26:55,114
Cumu fà ?
Moltu bè veramente.
397
00:26:55,114 --> 00:26:58,550
Ma sì un pocu pallidu,
Casaubon, sapete,
un pocu pallidu.
398
00:26:58,550 --> 00:27:00,619
Oh, nunda
per allarme ti, caru.
399
00:27:00,619 --> 00:27:03,422
Un pocu di carne bovina inglese
è u montone farà
una diffarenza.
400
00:27:03,422 --> 00:27:06,925
Tuttu assai bè per vede
pallidu quandu site à pusà
per un ritrattu d'Aquino.
401
00:27:06,925 --> 00:27:09,561
Avemu avutu a vostra lettera, vede.
Ma questu d'Aquino avà,
402
00:27:09,561 --> 00:27:12,865
era un pocu
troppu sottile, ùn era micca?
Qualchissia leghje Aquinas ?
403
00:27:12,865 --> 00:27:16,869
Ùn hè micca, veramente, signore,
un autore adattatu per...
404
00:27:16,869 --> 00:27:19,638
- menti superficiali.
- Ah !
405
00:27:19,638 --> 00:27:22,007
Forse
duvete riposu avà.
406
00:27:22,007 --> 00:27:24,176
Forse hai ragione,
u mo amore.
407
00:27:24,176 --> 00:27:27,246
Miss Brooke, signori,
site assai benvenutu quì.
408
00:27:27,246 --> 00:27:29,581
Aghju apprezzatu
a vostra bona intenzione,
409
00:27:29,581 --> 00:27:31,850
ma vi farà
scusate avà.
410
00:27:31,850 --> 00:27:34,820
Iè, sì, sicuru,
u mo caru omu.
411
00:27:40,893 --> 00:27:44,596
A mo moglia sò sicuru
vi intrattenerà
in u modu propiu.
412
00:27:48,567 --> 00:27:50,502
Hè assai stancu.
413
00:27:52,304 --> 00:27:55,174
Era
un viaghju ardu.
414
00:27:55,174 --> 00:27:58,644
(coach in partenza)
415
00:27:58,644 --> 00:28:02,147
Dodo, ùn possu aspittà
per dì più.
416
00:28:02,147 --> 00:28:05,951
Sir James è eiu
sò fidanzati per esse maritatu.
417
00:28:05,951 --> 00:28:07,953
Oh, Celia.
418
00:28:11,023 --> 00:28:13,392
Oh, Kitty!
419
00:28:13,392 --> 00:28:15,794
Oh, Dodo, era
perchè tù andai.
420
00:28:15,794 --> 00:28:18,497
Ùn ci era nimu fora di mè
per Ghjacumu per parlà.
421
00:28:18,497 --> 00:28:20,899
Hè maravigliosu.
422
00:28:20,899 --> 00:28:23,669
Aghju andatu
cù e casette,
Signora Casaubon.
423
00:28:23,669 --> 00:28:25,671
Aghju pocu dubbitu
chì tù avissi.
424
00:28:25,671 --> 00:28:28,473
Aghju aspettatu
à inspeccionà
cumu avanzanu.
425
00:28:28,473 --> 00:28:31,577
I cunnoscu quelli quì
sò bè gestiti.
426
00:28:31,577 --> 00:28:34,613
- Roberts, lasciate quellu
quì, tù?
- Signora Casaubon.
427
00:28:34,613 --> 00:28:37,382
Aghju purtatu qualchi cammei
per voi, Kitty.
Grazie.
428
00:28:39,017 --> 00:28:41,987
Ùn era micca sicuru di elli,
ma sgiò Ladislaw
m'hà cunsigliatu.
429
00:28:41,987 --> 00:28:44,656
- Ti ricordi di ellu ?
- Iè, hè un artista
in Roma avà.
430
00:28:44,656 --> 00:28:47,593
Nun cchiù.
Dice chì hà intenzione
431
00:28:47,593 --> 00:28:50,562
per vultà à sta parte
di u paese, è guadagnà
a so vita cù una penna.
432
00:28:50,562 --> 00:28:52,831
Hè avà ?
433
00:28:52,831 --> 00:28:54,833
Eccellente!
434
00:28:54,833 --> 00:28:58,837
Hè solu ciò chì avemu bisognu avà,
vedi? Omi ghjovani
cù idee audaci.
435
00:29:00,472 --> 00:29:03,609
Oh, Dodo,
sò squisiti.
436
00:29:03,609 --> 00:29:05,811
- Grazie.
- Ben intesu.
437
00:29:05,811 --> 00:29:09,715
Ha, benvenutu di novu.
438
00:29:09,715 --> 00:29:12,184
(ride)
439
00:29:12,184 --> 00:29:14,219
(su pianoforte)
440
00:29:39,111 --> 00:29:42,114
- Oh...
- Innò per piacè, ùn mi lasciate micca
disturbà vi.
441
00:29:45,284 --> 00:29:47,319
Cumu avete trovu
poviru Fred oghje ?
442
00:29:49,187 --> 00:29:51,890
Hè sempre in alta febbre,
ma ellu hè -
443
00:29:51,890 --> 00:29:54,126
ellu vene à traversu
bè, credu.
444
00:29:54,126 --> 00:29:56,128
Sò sempre più ansiosa
per a to mamma.
445
00:29:56,128 --> 00:29:58,130
Iè, povera mamma.
446
00:29:58,130 --> 00:30:00,832
Andaraghju à ella.
A piglieraghju un pocu
tè di carne.
447
00:30:00,832 --> 00:30:04,036
Innò, l'aghju messu in manu.
448
00:30:04,036 --> 00:30:06,571
Vulete micca
lasciami sentire ghjucà
un pocu di più?
449
00:30:06,571 --> 00:30:08,573
Innò,
450
00:30:08,573 --> 00:30:12,344
avete intesu u megliu
musicisti in Londra
è Parigi, io...
451
00:30:12,344 --> 00:30:16,415
Ùn aghju intesu nunda
chì m'hà incantatu tantu
a musica chì avete ghjucatu.
452
00:30:18,450 --> 00:30:20,919
Ùn avete micca ghjucà
di novu per mè?
453
00:30:24,723 --> 00:30:26,992
Oh, assai bè.
454
00:30:35,133 --> 00:30:37,069
(ghjucà u pianoforte)
455
00:31:06,631 --> 00:31:09,134
Devu andà à vede mamma.
456
00:31:27,919 --> 00:31:30,388
A piova si ferma, signora.
457
00:31:30,388 --> 00:31:33,925
Perchè ùn pigliate micca l'aria
mentre avete a chance?
458
00:31:36,528 --> 00:31:40,132
Una persona puderia impazzisce
zitti quì tuttu u ghjornu.
459
00:31:40,132 --> 00:31:42,901
Grazie, Tantripp,
ma aghju troppu da fà.
460
00:31:44,469 --> 00:31:46,772
Puderaghju andà
per un caminu dopu.
461
00:31:48,974 --> 00:31:50,976
Moltu bè, signora.
462
00:31:52,978 --> 00:31:54,913
Grazie.
463
00:32:16,568 --> 00:32:19,337
(ticcu di l'orologio)
464
00:32:38,723 --> 00:32:41,326
Aghju finitu a copia
tu m'aimais, Edward.
465
00:32:43,261 --> 00:32:46,498
Ci hè qualcosa
Puderaghju fà per voi?
Puderaghju leghje per voi forse?
466
00:32:46,498 --> 00:32:48,633
Grazie, nò.
467
00:32:51,870 --> 00:32:54,940
U tempu
hè un pocu megliu.
468
00:32:54,940 --> 00:32:57,342
Pudemu
andate à caminari,
469
00:32:57,342 --> 00:32:59,110
o pudemu guidà
versu Tipton.
470
00:32:59,110 --> 00:33:01,112
Sò sicuru chì l'aria
ti faria bè.
471
00:33:01,112 --> 00:33:04,115
Sò cuntentu chì avete
u tempu, caru, ma
Temu chì ùn aghju micca.
472
00:33:04,115 --> 00:33:06,918
Aghju cuminciatu à travaglià
nantu à un novu pamphlet.
473
00:33:23,435 --> 00:33:25,570
Edward, ùn pensate micca
474
00:33:25,570 --> 00:33:28,707
chì forse oghje
pudemu cumincià à travaglià
inseme nantu à u vostru libru?
475
00:33:31,042 --> 00:33:33,478
Dorothea...
476
00:33:33,478 --> 00:33:36,715
Se eru prima
per copià i passaggi selezziunati
da i vostri quaderni -
477
00:33:36,715 --> 00:33:41,219
Caru, vi aghju dettu,
Sò occupatu cù questu articulu.
478
00:33:45,891 --> 00:33:49,561
Avete
ricevutu ogni cumenti
l'ultimu ancora,
479
00:33:49,561 --> 00:33:51,596
circa l'etrusca
misteri?
480
00:33:51,596 --> 00:33:53,765
Micca ancora, nò.
481
00:34:02,040 --> 00:34:04,976
A propositu, Dorothea,
quì hè una lettera per voi.
482
00:34:04,976 --> 00:34:07,412
Era chjusu
in una diretta à mè.
483
00:34:07,412 --> 00:34:10,282
Grazie.
484
00:34:10,282 --> 00:34:12,784
Hè da u sgiò Ladislaw.
chì pò avè à dì ?
485
00:34:12,784 --> 00:34:15,053
Pudete leghje a lettera
si per piacè.
486
00:34:15,053 --> 00:34:17,489
Ancu se possu ancu
dì subitu ch'e declinu
487
00:34:17,489 --> 00:34:20,425
a pruposta chì cuntene -
per fà una visita quì.
488
00:34:20,425 --> 00:34:22,761
Credu chì pò esse scusatu
per u desideriu di un intervallu
489
00:34:22,761 --> 00:34:24,996
di piena libertà
da tali distrazioni
490
00:34:24,996 --> 00:34:27,265
cum'è finu à quì
statu inevitabbile
491
00:34:27,265 --> 00:34:29,901
soprattuttu da invitati
a cui vivacità dissoluta
492
00:34:29,901 --> 00:34:31,903
face a so presenza
una fatica.
493
00:34:31,903 --> 00:34:35,774
Edward, perchè pensate
Deve desiderà qualcosa
chì vi fastidiu?
494
00:34:35,774 --> 00:34:39,144
Quandu aghju mai cunsultatu
u mo piacè prima di u vostru?
495
00:34:39,144 --> 00:34:41,046
Oh, Dorothea,
sì frettu.
496
00:34:41,046 --> 00:34:44,149
Innò, sì tù chì site in fretta
in i vostri falsi supposizioni
circa i mo sentimenti.
497
00:34:44,149 --> 00:34:46,151
Ebbè, dicemu
micca più nantu à u sughjettu.
498
00:34:46,151 --> 00:34:49,754
Ùn aghju nè
l'oziu nè l'energia
per stu tipu di dibattitu.
499
00:35:13,845 --> 00:35:16,014
(crashes)
500
00:35:21,486 --> 00:35:23,622
Edward?
501
00:35:23,622 --> 00:35:26,291
- (animanti)
- Appoghjate à mè, caru.
502
00:35:31,696 --> 00:35:34,032
Chi hè què?
503
00:35:34,032 --> 00:35:35,900
Chì hè accadutu ?
504
00:35:39,537 --> 00:35:41,806
Edward...
505
00:35:50,382 --> 00:35:52,517
Ùn deve micca
angustia sè stessu
indebitamente.
506
00:35:53,718 --> 00:35:56,721
Rispira
assai cunfortu avà.
507
00:35:56,721 --> 00:35:59,557
Duverebbe dorme
per qualchì ora.
508
00:35:59,557 --> 00:36:02,360
Torna a malatia?
509
00:36:09,267 --> 00:36:11,302
Venite.
510
00:36:14,739 --> 00:36:18,610
Aghju paura
hè assai difficiule
per dì in questi casi.
511
00:36:18,610 --> 00:36:20,879
Avà hè essenziale
512
00:36:20,879 --> 00:36:24,082
ch'ellu ùn deve micca strincà
i so putenzi nervosi
in ogni modu.
513
00:36:24,082 --> 00:36:26,518
In particulare,
Vi cunsigliu
514
00:36:26,518 --> 00:36:29,487
per ùn dì à ellu
di a serietà
di a so cundizione.
515
00:36:29,487 --> 00:36:33,558
Aumentu d'ansietà
pò aggravà a malatia
di u core.
516
00:36:33,558 --> 00:36:35,960
Per piacè, parlate chjaramente,
Dr Lydgate.
517
00:36:35,960 --> 00:36:38,863
Ùn possu sopportà di pensà
ci pò esse qualcosa
Ùn sapia micca
518
00:36:38,863 --> 00:36:41,900
chì mi pò fà
agisce in modu diversu.
519
00:36:41,900 --> 00:36:44,302
Parlaraghju
assolutamente chjaramente.
520
00:36:55,847 --> 00:36:58,616
Pò avè un altru attaccu
in pochi ghjorni...
521
00:36:58,616 --> 00:37:01,486
o settimane.
522
00:37:02,987 --> 00:37:05,023
Puderia risultatu in a morte.
523
00:37:08,893 --> 00:37:12,530
D'altra parte,
pò campà cinque, deci,
524
00:37:12,530 --> 00:37:14,766
ancu di quindici anni.
525
00:37:20,505 --> 00:37:22,974
Vulete dì s'è no simu
assai attentu?
526
00:37:25,710 --> 00:37:30,248
Deve pruvà à moderate
è varià e so occupazioni.
527
00:37:31,950 --> 00:37:35,987
Saria miserable
s'ellu avia da rinunzià
u so travagliu.
528
00:37:35,987 --> 00:37:40,225
Hè statu
travagliendu tutta a so vita
è aspittendu avanti.
529
00:37:41,793 --> 00:37:44,662
Li menti
circa nunda altru.
530
00:37:46,331 --> 00:37:48,566
È mi importa
circa nunda altru.
531
00:37:52,370 --> 00:37:56,074
Aiutami, per piacè.
532
00:37:56,074 --> 00:37:58,143
Dimmi ciò chì possu fà.
533
00:38:02,747 --> 00:38:04,949
Vogliu avè pussutu
ti risparmià stu dulore.
534
00:38:07,919 --> 00:38:10,455
Era ghjustu da voi
per dì mi.
535
00:38:12,891 --> 00:38:15,193
Grazie per avè dettu
a verità.
536
00:38:27,505 --> 00:38:29,307
Per esse sicuru,
caru mio,
537
00:38:29,307 --> 00:38:32,076
di sicuru ùn pudete micca pussibule
riceve u ghjovanu Ladislaw avà.
538
00:38:32,076 --> 00:38:34,078
Seraghju felice
per scrivelu -
539
00:38:34,078 --> 00:38:36,781
interessante
ghjovanu...
540
00:38:36,781 --> 00:38:38,783
Puderaghju possibbilmente
aiutallu mè stessu.
541
00:38:38,783 --> 00:38:41,619
Aghju intesu chì
"U pioniere di Middlemarch"
542
00:38:41,619 --> 00:38:43,621
hè in bisognu
di un novu editore.
543
00:38:43,621 --> 00:38:46,558
Ùn pensu micca
U sgiò Ladislaw deve vene
à Middlemarch in tuttu.
544
00:38:46,558 --> 00:38:48,560
Qualunque cosa dici,
caru mio.
545
00:38:48,560 --> 00:38:51,963
Ma quale simu noi per pruibiscelu
s'ellu vole veramente vene ?
546
00:38:51,963 --> 00:38:54,098
Tuttavia, scriveraghju
cum'è tù suggerisce.
547
00:38:54,098 --> 00:38:57,268
Pare una vergogna però...
giovani, sapete,
cù idee novi.
548
00:38:57,268 --> 00:38:59,304
Mi piace
raramente bè.
549
00:38:59,304 --> 00:39:02,607
Avete capitu
chì aghju dettu? Ùn pensu micca
duveria vene quì.
550
00:39:02,607 --> 00:39:05,510
Iè, caru,
iè di sicuru,
avete assolutamente ragione.
551
00:39:05,510 --> 00:39:07,512
Dr Lydgate,
hà fattu -
552
00:39:07,512 --> 00:39:10,682
(Edward urla)
Dì à u sgiò Farefrather
Ùn aghju micca bisognu di predicatori.
553
00:39:10,682 --> 00:39:13,117
- Dice ch'ellu ùn vi vede micca.
- (Urla continua)
554
00:39:13,117 --> 00:39:14,819
Quantu piacè.
555
00:39:14,819 --> 00:39:17,388
Allora puderaghju
per passà più tempu
cun tè, Maria,
556
00:39:17,388 --> 00:39:19,224
s'è vo avete
qualcuna per mè.
557
00:39:19,224 --> 00:39:21,860
Sapete chì aghju.
Per piacè, pusate.
558
00:39:27,298 --> 00:39:29,667
Sò venutu solu da a visita
u vostru vechju cumpagnu di ghjocu.
559
00:39:29,667 --> 00:39:31,703
Fred?
560
00:39:31,703 --> 00:39:34,639
Oh, dimmi,
comu l'ai trovu ?
561
00:39:34,639 --> 00:39:36,641
Hè assai debule
562
00:39:36,641 --> 00:39:38,643
è assai dispiace per ellu stessu.
563
00:39:38,643 --> 00:39:40,645
Ma ellu hè fora
di u so deliriu avà
564
00:39:40,645 --> 00:39:44,015
è Lydgate hè cunfidendu
hà vultatu u cantonu.
565
00:39:44,015 --> 00:39:46,851
Allora sarà prestu di ritornu
à u so biliardo
è i so cavalli
566
00:39:46,851 --> 00:39:49,120
è e so carte
è u so ghjocu,
Supponu.
567
00:39:49,120 --> 00:39:51,122
Piuttostu cum'è mè, Maria.
568
00:39:51,122 --> 00:39:54,826
(ride)
Iè, site dui
caratteri assai cattivi.
569
00:39:54,826 --> 00:39:58,162
A sola diferenza
trà voi hè quellu Fred
sempre perde
570
00:39:58,162 --> 00:40:02,133
è vinci sempre
à ogni ghjocu, cusì aghju intesu.
571
00:40:02,133 --> 00:40:04,369
Forse eccettu unu.
572
00:40:09,207 --> 00:40:12,110
Innò, sò cuntentu
Fred hè in guariscenza.
573
00:40:12,110 --> 00:40:15,413
(ride) Grazie,
sgiò Farefrather.
574
00:40:21,953 --> 00:40:25,189
Bene.
575
00:40:25,189 --> 00:40:27,191
Bene.
576
00:40:27,191 --> 00:40:29,560
- Da veru ?
- In riparazioni.
577
00:40:29,560 --> 00:40:32,897
Se possu solu vede
u mo zitellu hè torna forte,
578
00:40:32,897 --> 00:40:35,066
forse maestru
di a corte di petra,
579
00:40:35,066 --> 00:40:38,069
è si pò maritari
chi li piaci tandu.
580
00:40:38,069 --> 00:40:40,438
Micca s'elli ùn anu micca
ammi, mamma.
581
00:40:40,438 --> 00:40:44,442
Cumu pudete dì chì
quandu cunnosci tutti
pensa u mondu di voi?
582
00:40:44,442 --> 00:40:46,978
Micca tutti,
mamma.
583
00:40:46,978 --> 00:40:49,380
Certi pirsuni
avè più sensu
chè tù.
584
00:40:49,380 --> 00:40:52,250
Questu hè assai
storia interessante quì -
585
00:40:52,250 --> 00:40:54,719
Aghju marcatu
u locu per voi.
586
00:40:54,719 --> 00:40:56,721
È...
587
00:40:56,721 --> 00:40:59,424
oh, questu hè
un versi maiuscule.
588
00:40:59,424 --> 00:41:03,027
Si principia quì
è l'aghju marcatu
per tè ancu.
589
00:41:03,027 --> 00:41:05,964
- Ghjucatore
- Ghjucatore
590
00:41:05,964 --> 00:41:07,899
(a chiacchiera cuntinua)
591
00:41:11,903 --> 00:41:14,038
Pensu chì u mo Ned hà stabilitu
u so core nantu à Miss Vincy.
592
00:41:14,038 --> 00:41:16,441
Vogliu chì qualcosa
puderia esse stallatu quì prestu.
593
00:41:16,441 --> 00:41:18,009
Iè, veramente.
594
00:41:18,009 --> 00:41:21,713
Ancu se aghju paura
ella hà spessu nozioni
di u so propiu.
595
00:41:21,713 --> 00:41:25,116
Ma poi ella
hè statu criatu in tali
una manera senza penseru.
596
00:41:25,116 --> 00:41:27,518
A so mamma hà
quella leggerezza nantu à ella
597
00:41:27,518 --> 00:41:29,520
chì mi rende ansiosa
per i so figlioli.
598
00:41:29,520 --> 00:41:32,490
Oh, hè orgogliu
in Miss Vincy, di sicuru.
599
00:41:32,490 --> 00:41:36,160
Ùn ci hè micca ghjovanu
in Middlemarch chì hè bonu
abbastanza per ella, pare.
600
00:41:36,160 --> 00:41:39,030
Pensu
l'onorevoli signora Stevens
hè qualcosa cum'è voi.
601
00:41:39,030 --> 00:41:41,666
Pensate cusì ?
602
00:41:42,834 --> 00:41:45,737
A so spalle hè assai grande,
Aghju avutu pensatu.
603
00:41:45,737 --> 00:41:48,873
Ah, ma ùn aghju micca dettu
604
00:41:48,873 --> 00:41:51,476
era cusì bella
cum'è tù sì.
605
00:41:51,476 --> 00:41:53,878
Oh, sgiò Plymdale.
606
00:41:53,878 --> 00:41:56,447
Sospettu di esse
un aduladoru cumpletu.
607
00:41:58,449 --> 00:42:00,718
Ned:
Innò, veramente,
Miss Vincy...
608
00:42:00,718 --> 00:42:02,820
- in fatti -
- Lydgate : Bona sera.
609
00:42:07,959 --> 00:42:11,729
Chì ritardatu site.
T'avia quasi rinunziatu.
610
00:42:11,729 --> 00:42:13,865
Sò cuntentu chì Fred
si sente megliu.
611
00:42:13,865 --> 00:42:16,934
Iè, và
bè, ma pianu pianu.
612
00:42:16,934 --> 00:42:18,936
Bona sera.
613
00:42:18,936 --> 00:42:22,740
- Cumu si?
- Oh, ùn aghju mai variu.
614
00:42:22,740 --> 00:42:25,042
Avemu cercatu
à u duttore Lydgate
615
00:42:25,042 --> 00:42:27,412
cum'è u nostru anghjulu guardianu
durante a malatia di Fred.
616
00:42:27,412 --> 00:42:30,248
Pritchard, pudemu
avè una tazza di punch
per u duttore Lydgate ?
617
00:42:30,248 --> 00:42:32,283
Bon Diu !
618
00:42:32,283 --> 00:42:34,452
Di chì ridi
cusì profanamente?
619
00:42:34,452 --> 00:42:36,154
Ùn sò micca
quale hè u più stupidu -
620
00:42:36,154 --> 00:42:39,023
sta incisione quì
o a scrittura chì
l'accumpagna.
621
00:42:42,226 --> 00:42:45,229
Hè veramente
splendidamente idiota.
622
00:42:45,229 --> 00:42:48,433
Ci sò assai assai
persone celebrate chì scrivenu
in quellu ricordu
623
00:42:48,433 --> 00:42:50,334
in ogni casu, signore.
624
00:42:50,334 --> 00:42:53,037
Questu hè a prima volta
L'aghju mai intesu
chjamatu -
625
00:42:54,405 --> 00:42:55,640
stupidu.
626
00:42:59,110 --> 00:43:01,412
Perdonu.
627
00:43:04,715 --> 00:43:07,084
- Ghjucatore : Vincy ?
- Vincy, ghjucà u ghjocu.
628
00:43:07,084 --> 00:43:10,188
Eru distrattu
per un mumentu.
629
00:43:13,090 --> 00:43:15,893
Aghju da andà solu
avè una parolla cun ellu.
630
00:43:18,563 --> 00:43:20,898
Ùn vede micca
chì avete offensu ?
631
00:43:20,898 --> 00:43:25,436
Chì ?
Hè u libru di u sgiò Plymdale ?
Mi dispiace, ùn aghju micca pensatu.
632
00:43:26,871 --> 00:43:30,374
Sò cum'è un orsu.
Ùn sapete micca
a vostra propria forza,
633
00:43:30,374 --> 00:43:32,877
o u vostru putere di ferisce.
634
00:43:35,580 --> 00:43:39,317
Ti ricordi
quandu site prima ghjuntu quì
dissi chì eri un orsu ?
635
00:43:39,317 --> 00:43:42,019
È chì vulia
insignamentu da l'acelli ?
636
00:43:42,019 --> 00:43:44,956
Ci hè un uccello
Mi piacerebbe assai
esse insignatu da.
637
00:43:48,126 --> 00:43:50,261
È ammansatu ?
638
00:43:55,533 --> 00:43:57,835
(ride)
639
00:43:57,835 --> 00:44:01,439
Rosamond,
a to zia Bulstrode
hè quì.
640
00:44:01,439 --> 00:44:04,675
Bonghjornu, zia.
641
00:44:04,675 --> 00:44:06,677
Rosamond,
642
00:44:06,677 --> 00:44:09,847
U sgiò Bulstrode è eiu
avè intesu qualcosa
circa tè
643
00:44:09,847 --> 00:44:12,383
chì ci hà sorpresu
assai veramente...
644
00:44:12,383 --> 00:44:15,920
chì sì
ingaghjatu in sicretu
à u duttore Lydgate.
645
00:44:17,822 --> 00:44:20,358
Innò, ùn sò micca
fidanzata, zia.
646
00:44:20,358 --> 00:44:22,560
Cumu hè questu
tutti dicenu cusì?
647
00:44:22,560 --> 00:44:24,562
Hè a parolla di a cità.
648
00:44:24,562 --> 00:44:28,199
A parolla di a cità hè
di pocu cunsiquenza.
649
00:44:28,199 --> 00:44:30,968
Dr Lydgate
hè assai intelligente
650
00:44:30,968 --> 00:44:33,037
è u to ziu
li trova utile,
651
00:44:33,037 --> 00:44:36,274
ma hè un poviru
professione.
652
00:44:36,274 --> 00:44:39,477
Ùn hè micca pagatu
per u so travagliu
à l'uspidale
653
00:44:39,477 --> 00:44:42,914
è ùn site micca
in una pusizioni di marità
un poviru omu.
654
00:44:42,914 --> 00:44:46,250
Ùn avete micca furtuna
di u vostru, caru.
655
00:44:46,250 --> 00:44:48,319
Avà, Rosamond,
656
00:44:48,319 --> 00:44:51,856
Signore Plymdale
hè un bellu ghjovanu,
Aghju sempre pensatu ...
657
00:44:51,856 --> 00:44:55,459
è un solu figliolu
è l'eredi
un gran affari.
658
00:44:57,295 --> 00:44:59,564
Di sicuru, ùn pensate micca
di dà u vostru core
659
00:44:59,564 --> 00:45:01,632
à un omu senza
una prospettiva decisa?
660
00:45:01,632 --> 00:45:05,236
Ùn daraghju mai u mo core
à u sgiò Ned Plymdale.
661
00:45:05,236 --> 00:45:07,738
è u duttore Lydgate
ùn hè micca un poviru,
662
00:45:07,738 --> 00:45:10,341
hà assai altu
cunnessione.
663
00:45:10,341 --> 00:45:12,543
Vecu cumu hè,
caru mio.
664
00:45:12,543 --> 00:45:17,148
Avete permessu
i vostri affetti diventanu
ingaghjatu senza ritornu.
665
00:45:17,148 --> 00:45:20,418
Innò, veramente, zia,
Ùn aghju micca !
666
00:45:20,418 --> 00:45:24,322
- Rosy, Rosy.
- Mamma !
667
00:45:26,324 --> 00:45:28,326
(singugnu)
668
00:45:30,428 --> 00:45:32,430
Cumu hè u vostru
novu spitali?
669
00:45:32,430 --> 00:45:34,498
Tuttu ciò chì sperava,
abbastanza vicinu.
670
00:45:34,498 --> 00:45:36,534
Duvete vene
è vede per sè stessu.
671
00:45:36,534 --> 00:45:38,836
Ùn vogliu micca mette
U nasu di Tyke fora di l'articulazione
672
00:45:38,836 --> 00:45:41,105
cusì prestu dopu
u so appuntamentu,
673
00:45:41,105 --> 00:45:43,174
ma vi pò piglià
nantu à questu un ghjornu.
674
00:45:44,809 --> 00:45:48,079
Pensu
di circà à Vincy
dopu, chì ne dite ?
675
00:45:48,079 --> 00:45:49,547
Micca sta sera.
676
00:45:49,547 --> 00:45:52,216
Pensu chì u mo paziente
pò sopravvive una notte
senza mè.
677
00:45:52,216 --> 00:45:54,452
Aghju trascuratu
i mo studii ultimamente.
678
00:45:54,452 --> 00:45:58,155
Avete da ottene
si stringhje à u mastru
è ferma l'arechje.
679
00:45:58,155 --> 00:46:01,892
Sè vo ùn vulete esse
vintu da e sirene, sì
sàviu di piglià precauzioni.
680
00:46:01,892 --> 00:46:05,596
Ùn sò micca in periculu quì,
Vi assicuru.
681
00:46:05,596 --> 00:46:08,699
Rosamond Vincy
hè una ragazza incantevule -
682
00:46:08,699 --> 00:46:10,835
dolce, docile,
683
00:46:10,835 --> 00:46:13,671
tuttu nantu à ella
piena di grazia
e delicatezza.
684
00:46:13,671 --> 00:46:17,308
S'e aghju pensatu
u matrimoniu, l'aghju chjappà
questu istante, ma ùn sò micca,
685
00:46:17,308 --> 00:46:19,844
micca per un bellu pezzu.
686
00:46:19,844 --> 00:46:23,080
Vogliu dì chì mi stabilissi
bè prima di guardà
per una sposa.
687
00:46:23,080 --> 00:46:25,383
Hmm.
In a mo sperienza,
688
00:46:25,383 --> 00:46:28,019
quandu un omu hà vistu una donna
li piace quant'è cusì,
689
00:46:28,019 --> 00:46:32,256
u so restu un bachelor
dipenderà da a so risoluzione
piuttostu cà u so.
690
00:46:32,256 --> 00:46:34,425
Moltu bè, ma micca veru
in stu casu.
691
00:46:34,425 --> 00:46:36,560
- Innò?
- Assolutamente micca.
692
00:46:36,560 --> 00:46:38,896
In cinque anni
Puderaghju circà
per una moglia,
693
00:46:38,896 --> 00:46:41,332
ma sapete
a mo vera passione ?
694
00:46:41,332 --> 00:46:45,369
- Chì ?
- Medicina, scienza,
cunniscenza.
695
00:46:45,369 --> 00:46:49,106
Se pudessi revelà qualcosa
di u tissutu primitivu
chì sottumette tutta a vita -
696
00:46:49,106 --> 00:46:52,943
tu, mè, un cantu,
Rosamond Vincy -
697
00:46:52,943 --> 00:46:54,945
hè ciò chì mi eccita,
Farefrater.
698
00:46:54,945 --> 00:46:58,382
- L'avete dettu questu ?
- Innò, di sicuru micca,
ella hè una donna.
699
00:46:58,382 --> 00:47:01,752
Ùn ne parlate micca
tissutu primitivu quandu
parli à una donna.
700
00:47:04,055 --> 00:47:07,758
A voce di Brooke:
" Mi dispiace assai
sti circustanze,
701
00:47:07,758 --> 00:47:09,760
"Mr. Ladislaw,
702
00:47:09,760 --> 00:47:11,762
" cum'è eru
aspittendu me stessu
703
00:47:11,762 --> 00:47:14,332
" per fà u vostru
cunniscenza più vicina.
704
00:47:15,499 --> 00:47:17,501
" Aghju pensatu
705
00:47:17,501 --> 00:47:20,237
" di piglià
una parte più attiva
706
00:47:20,237 --> 00:47:23,007
" in a vita pulitica
di u cuntatu,
707
00:47:23,007 --> 00:47:27,645
" è à questu scopu,
acquistendu unu di
i ghjurnali lucali.
708
00:47:27,645 --> 00:47:32,383
" Aviu avutu accoltu
uppurtunità di
ti cunsultà
709
00:47:32,383 --> 00:47:34,418
" in questa materia.
710
00:47:34,418 --> 00:47:37,188
"Se site in ogni locu
vicinu à u cuntatu,
711
00:47:37,188 --> 00:47:41,025
"Saria più felice
per accoglievi
cum'è u mo invitatu,
712
00:47:41,025 --> 00:47:44,128
" quandu pudemu
discutete e cose
713
00:47:44,128 --> 00:47:48,866
" assai à
u nostru vantaghju mutuale."
714
00:47:49,967 --> 00:47:52,470
Ah,
duttore Lydgate !
715
00:47:52,470 --> 00:47:55,539
- Scusate, sò tardi.
- Affattu.
716
00:47:55,539 --> 00:47:57,475
Hè bonu di voi
per risparmià u tempu.
717
00:47:58,609 --> 00:48:00,644
Pudemu parlà
mentre andemu ?
718
00:48:03,047 --> 00:48:07,418
Chì sò i vostri
intenzioni versu a mo nipote
Miss Rosamond Vincy?
719
00:48:07,418 --> 00:48:09,820
I mo intenzioni?
720
00:48:09,820 --> 00:48:13,824
Pensu chì e mo intenzioni sò
per cuntinuà un assai piacevule
cunniscenza.
721
00:48:13,824 --> 00:48:16,427
È nunda di più ?
722
00:48:16,427 --> 00:48:18,662
Nunda di più.
723
00:48:18,662 --> 00:48:20,664
Possu suggerisce à voi,
724
00:48:20,664 --> 00:48:22,833
cun assai
u più grande rispettu,
725
00:48:22,833 --> 00:48:25,803
chì un omu
di u vostru eccezziunale
e capacità duveranu esitare
726
00:48:25,803 --> 00:48:27,805
prima di sfondate
tutta l'attenzione
727
00:48:27,805 --> 00:48:31,242
è in periculu
e prospettive di u matrimoniu
di una zitella vulnerabile
728
00:48:31,242 --> 00:48:33,177
per u mera piacè
di u mumentu.
729
00:48:33,177 --> 00:48:37,281
Ùn aghju micca u minimu
intenzioni, signore, d'imparà
Tutta l'attenzione di Miss Vincy,
730
00:48:37,281 --> 00:48:40,184
o in periculu
e so prospettive di matrimoniu.
731
00:48:40,184 --> 00:48:42,620
Possu,
cun umiltà massima,
732
00:48:42,620 --> 00:48:46,390
suggerisce chì voi
moderate a vostra presenza
nantu à Miss Vincy?
733
00:48:46,390 --> 00:48:48,426
Permettila
altri ammiratori
734
00:48:48,426 --> 00:48:50,995
un pocu più opportunità
per attirà a so attenzione?
735
00:48:50,995 --> 00:48:54,265
Pudete suggerisce chì,
sgiò, s'è vo senti
u vostru locu per fà.
736
00:48:54,265 --> 00:48:58,436
Sò, duttore Lydgate.
Per piacè, ùn fate micca
offense.
737
00:48:58,436 --> 00:49:02,006
Sapete chì pensu assai
di voi è vi vulemu
per prosperà quì.
738
00:49:02,006 --> 00:49:06,343
Pensu chì cuncederete
Sò digià statu
un pocu aiutu per voi.
739
00:49:06,343 --> 00:49:08,379
(donne bisbigliando)
740
00:49:08,379 --> 00:49:11,749
Iè.
Ié benintesa.
741
00:49:11,749 --> 00:49:15,586
Vogliu solu aiutà vi evità
un malintesi doloroso.
742
00:49:15,586 --> 00:49:17,922
(bissurri continua)
743
00:49:18,989 --> 00:49:21,659
duvete andà à pesca,
Casaubon,
744
00:49:21,659 --> 00:49:26,397
o avè una stanza di turnu -
fà ghjoculi è gambe di tavulinu,
stu tipu di cose.
745
00:49:28,065 --> 00:49:31,235
O pigliate Dorothea
per leghje à voi,
qualcosa di luce.
746
00:49:31,235 --> 00:49:34,605
Ella pò leghje
tuttu ciò chì li piace
avà hè maritata.
747
00:49:34,605 --> 00:49:38,509
Smollett, per esempiu.
m'hà fattu ride
raramente una volta.
748
00:49:38,509 --> 00:49:42,012
Pocu circa
calzoni di un postulione.
749
00:49:43,914 --> 00:49:45,950
In breve, signore,
mi consigliate
750
00:49:45,950 --> 00:49:49,887
per anticipà l'arrivu
di a mo seconda zitiddina.
751
00:49:56,126 --> 00:49:58,863
Avete intesu u duttore Lydgate
ellu stessu dice chì
752
00:49:58,863 --> 00:50:01,899
aria fresca è eserciziu
vi aiuterà à riparà tuttu
u più prestu.
753
00:50:01,899 --> 00:50:04,602
- Ùn chjappà, mamma.
- È più prestu
stai abbastanza bè
754
00:50:04,602 --> 00:50:07,438
per andà in Stone Court di novu
u megliu. È ancu voi,
Rosamond -
755
00:50:07,438 --> 00:50:10,808
- u vostru poviru ziu hè
più debule à u minutu.
- U duttore Lydgate ?
756
00:50:10,808 --> 00:50:13,277
Signora Vincy :
Allora pigliate u vostru cappotto.
757
00:50:14,879 --> 00:50:17,414
Sò diventatu
assai stranieru recentemente.
758
00:50:18,649 --> 00:50:22,853
Iè, Fred, cum'è vede,
hè bè in guariscenza.
759
00:50:22,853 --> 00:50:24,922
Ci sò stati altri chjamati
à u mo tempu.
760
00:50:26,557 --> 00:50:29,393
Truvate a signora Casaubon
assai bellu?
761
00:50:32,029 --> 00:50:35,099
Pensu chì ella hè
assai bellu.
762
00:50:35,099 --> 00:50:37,501
- Ma ùn aghju micca
ci pensava.
- Innò.
763
00:50:37,501 --> 00:50:40,070
Pensu chì seria
senza prufessiunali.
764
00:50:42,473 --> 00:50:44,475
Cumu a vostra pratica
cresce.
765
00:50:44,475 --> 00:50:46,810
Prima i Chettams,
avà i Casaubons.
766
00:50:46,810 --> 00:50:49,046
Ùn hè micca maravigghiusu chì
ùn avete micca tempu per noi.
767
00:50:49,046 --> 00:50:52,383
Mi sbagliate.
Preferite assiste
à i poveri à l'uspidale.
768
00:50:52,383 --> 00:50:55,853
Ci hè più chance
di fà bè, è unu hà
à sente menu sciocchezza.
769
00:51:02,493 --> 00:51:05,329
È duvete scusami avà.
mi sò invitatu à -
770
00:51:05,329 --> 00:51:08,699
Sò invitatu à Stone Court
è dopu à l'uspidale.
771
00:51:08,699 --> 00:51:10,701
Avvedeci.
772
00:51:10,701 --> 00:51:12,636
(clic di fermu)
773
00:51:16,273 --> 00:51:18,275
Ooh.
774
00:51:18,275 --> 00:51:20,811
(voci sovrapposte)
775
00:51:23,948 --> 00:51:26,584
Featherstone:
Fora, Salomone,
fora a coppia di voi!
776
00:51:26,584 --> 00:51:29,853
- Esciti ?!
- Ci sò cose chì pudete
pentite, fratellu,
777
00:51:29,853 --> 00:51:31,522
l'Onniputente sà
chì cose.
778
00:51:31,522 --> 00:51:33,257
Allora sà megliu
chè mè.
779
00:51:33,257 --> 00:51:35,259
vai fora,
tutti dui, fora.
780
00:51:35,259 --> 00:51:38,028
fratellu,
quannu tu menti senza parole,
781
00:51:38,028 --> 00:51:40,497
pudete esse stancu
d'avè straneri
circa tè.
782
00:51:40,497 --> 00:51:42,499
È pudete pensà
di mè è di i mo figlioli -
783
00:51:42,499 --> 00:51:45,202
Ùn aghju micca. Ùn aghju micca
pensa à qualcunu di voi,
Aghju fattu a mo vulintà.
784
00:51:45,202 --> 00:51:47,538
Ùn pensu micca à nimu di voi.
Andate fora, fora !
785
00:51:47,538 --> 00:51:51,408
Qualchidunu avissi a vergogna
per riempie un locu chì appartene
da diritti à l'altri.
786
00:51:51,408 --> 00:51:53,811
Oh, nò, surella,
duvemu esse umili.
787
00:51:53,811 --> 00:51:56,780
È lasciate a ghjente intelligente
spinghje si stessi
davanti à noi.
788
00:51:56,780 --> 00:51:59,783
- A me mamma
e partu, sgiò ?
- Ebbè nò, nò.
789
00:51:59,783 --> 00:52:01,785
Siate è ferma
induve site.
790
00:52:01,785 --> 00:52:03,921
Voi dui fora!
Fora !
791
00:52:03,921 --> 00:52:06,724
- Fora !
- Seraghju
sottu, fratellu.
792
00:52:06,724 --> 00:52:09,660
Faraghju u mo duvere
è pregu per quessa
l'Omnipotente -
793
00:52:09,660 --> 00:52:12,529
Fora ! Fora ! À u pianu di sottu
cun tè! Fora !
794
00:52:15,265 --> 00:52:17,468
(su pianoforte)
795
00:52:19,903 --> 00:52:21,905
Scusate.
796
00:52:34,685 --> 00:52:37,087
Lydgate:
Tu ti chjamate
una ragazza di campagna cruda.
797
00:52:37,087 --> 00:52:39,356
Signora Bulstrode :
Dr. Lydgate hè
assai intelligente.
798
00:52:39,356 --> 00:52:41,525
Aghju trovu qualchi charms
in Middlemarch -
799
00:52:41,525 --> 00:52:44,662
- più grande ch'e m'aspittava.
- un mistieru poviru -
800
00:52:44,662 --> 00:52:47,664
Ùn avete micca furtuna
u vostru propiu, caru.
801
00:52:47,664 --> 00:52:50,768
... ùn penserà micca à dà
u vostru core à un omu
senza prospettive.
802
00:52:50,768 --> 00:52:53,704
Aghju fattu a mo mente
piglià Middlemarch
cum'è vene.
803
00:52:53,704 --> 00:52:56,707
Tu mi sbagliate, preferite
assicutà à i poveri
à l'uspidale.
804
00:52:56,707 --> 00:52:59,143
... permette i vostri affetti
si fidanzassi.
805
00:52:59,143 --> 00:53:02,713
... più chance di fà bè
è ci vole à sente
à menu sciocchezza.
806
00:53:02,713 --> 00:53:05,516
Sciocchezza...
Sciocchezza... sciocchezza.
807
00:53:18,996 --> 00:53:21,832
Avete fattu bè
per mandà per mè, Maria.
808
00:53:23,033 --> 00:53:26,136
Hè assai più debule.
809
00:53:26,136 --> 00:53:29,840
Dr Lydgate, chì si
duvia more avà
810
00:53:29,840 --> 00:53:32,009
senza i so amati
à u so latu ?
811
00:53:32,009 --> 00:53:35,512
U sgiò Vincy deve vene à ellu.
ma comu si pò piglià ?
812
00:53:35,512 --> 00:53:38,148
- Oh, chì avemu da fà ?
- Nunda di più faciule, signora Vincy,
813
00:53:38,148 --> 00:53:40,117
Vulteraghju direttamente
à Middlemarch.
814
00:53:40,117 --> 00:53:41,952
Possu piglià a parolla
à u sgiò Vincy.
815
00:53:41,952 --> 00:53:44,421
Oh, duttore Lydgate,
chì hè bonu di voi.
816
00:53:47,558 --> 00:53:53,063
Ellu dorme
assai cunfortu avà.
817
00:53:57,801 --> 00:54:01,105
Oh, duttore Lydgate, entra.
818
00:54:01,105 --> 00:54:03,040
Lasciami piglià a to borsa.
819
00:54:06,110 --> 00:54:08,378
cameriera:
Hè u duttore Lydgate, signora.
820
00:54:08,378 --> 00:54:10,748
sò venutu -
821
00:54:12,249 --> 00:54:16,153
Sò venutu cù un missaghju
per u sgiò Vincy.
822
00:54:16,153 --> 00:54:18,055
Hè
à u magazzinu.
823
00:54:18,055 --> 00:54:21,125
Iè, sicuru,
chì stupidu sò.
824
00:54:26,029 --> 00:54:29,800
- Ci andaraghju direttamente.
- ( singhiozza )
825
00:54:33,036 --> 00:54:36,306
- Chì ci hè ?
- (laghi)
826
00:54:36,306 --> 00:54:38,142
Per piacè.
827
00:54:41,478 --> 00:54:43,881
Per piacè, dimmi.
828
00:54:43,881 --> 00:54:45,582
Oh, sò tantu infelice.
829
00:54:47,284 --> 00:54:50,387
Aghju pruvatu
micca esse, ma...
830
00:54:50,387 --> 00:54:53,190
s'ellu ùn ti veda mai,
831
00:54:53,190 --> 00:54:57,327
s'è tù ùn importa
di mè, allora...
832
00:54:57,327 --> 00:54:59,730
ùn ci hè nunda
in a mo vita
833
00:54:59,730 --> 00:55:01,765
chì vale a pena
campà per.
834
00:55:03,433 --> 00:55:05,335
È ùn avete micca.
835
00:55:07,137 --> 00:55:09,673
Ùn vi importa micca
nantu à mè in tuttu.
836
00:55:13,610 --> 00:55:16,079
È aghju -
837
00:55:16,079 --> 00:55:18,515
Miss Vincy,
838
00:55:18,515 --> 00:55:22,219
Rosamond,
per piacè ùn pienghje micca.
839
00:55:22,219 --> 00:55:26,156
Per piacè.
840
00:55:26,156 --> 00:55:28,458
Lasciami...
841
00:55:40,437 --> 00:55:42,472
Allora fate,
842
00:55:42,472 --> 00:55:44,608
allora ti cura
nantu à mè dopu tuttu.
843
00:55:44,608 --> 00:55:47,411
Più chè qualcunu.
844
00:55:47,411 --> 00:55:49,846
ti vogliu
per esse a mo moglia.
845
00:55:49,846 --> 00:55:51,782
Oh.
846
00:56:02,226 --> 00:56:04,928
Oh, sò tantu felice!
847
00:56:04,928 --> 00:56:07,764
Sò tantu cuntentu.